オススメの絵本や書籍の紹介
> 絵本（クリスマス）
> クリスマスのまえのばん ｜ジェシー・W. スミス /クレメント・C. ムーア
◆クリスマスのまえのばん ｜ジェシー・W. スミス /クレメント・C. ムーア
クリスマスのまえのばん
ジェシー・W. スミス /クレメント・C. ムーア
新世研 刊
発売日 2001-10
クリスマスの前の晩、みんな静かに眠ってる。
色とりどりの靴下が、暖炉の前に掛かってる。
だって今夜はお待ちかね、サンタクロースがやってくる…。
サンタ・クロース伝説をアメリカに定着させた詩の絵本。英文併記。
原詩と対比して 2006-12-20
ムーアが1823年に新聞に投稿したクリスマス詩、
『A Visit from St. Nicholas』（後に『The night Before Christmas』）。
その後いろいろな絵で絵本化され、和訳もいろいろなバージョンがあるだけに、
英語の原詩も一緒に掲載してあるこの絵本はありがたかったです。
スミスの絵も1912年のものとかで、当時の雰囲気をよく伝えている、
と言われています。
だから、サンタさんも赤ではなく、黒い毛皮姿だそうです。
クリスマスの前の晩、サンタさんをお待ちかねの家に、
サンタさんがやってきます。
就寝中のお父さんが物音に起き出し、その仕事ぶりを目撃します。
お父さんが目撃したんだから、存在は間違いない！という
メッセージも感じました。
まさしく元祖サンタさんの風貌です。
表記も「St. Nicholas」ですしね。
トナカイさんに名前があるのも新鮮です。
